Friends S09E14 The One With The Blind Date (Celui qui se faisait poser un lapin) (VO&VF+STFR&EN)
Bonjour, coloc.
Tu as pensé à t'habiller, ce matin !
Puisque tu préfères...
Je suis contente de vivre ici à nouveau.
Tu es très gentil avec Emma et moi.
Ça me fait plaisir. Reste autant que tu veux.
Elle va pleurer toutes les nuits ?
Tu n'es pas tout nu !
Tu la reprends vers quelle heure ?
Je passerai sûrement vers 18 h.
Elle était prête à partir,
mais elle s'est rendormie.
Ça a dû l'épuiser, de pleurer si adorablement toute la nuit.
Emma ne te fait pas la vie dure ?
Non, c'est super.
Rachel vit ici, mais je n'ai plus de sentiments pour elle.
Et puis je l'ai vue par hasard utiliser le tire-lait...
Oui, ça calme.
- Comment tu vas ? - Je vais bien.
- Vraiment ? - Oui.
J'aurais préféré qu'on arrive à vivre ensemble, bien sûr.
Je suis déçu, mais ce n'est pas un divorce.
- En fait... - Non, ce n'est pas un divorce !
On a besoin de passer à autre chose,
de rencontrer quelqu'un.
Vraiment ?
Oui. Pourquoi pas ?
Tu me présenteras une fille ?
J'en connais plein.
Cite des noms.
Des noms ?
J'ai faim. Pas toi ?
Tu as quoi ?
Purée de petits pois, purée de carottes...
Compote de prunes ! C'est nouveau.
Super !
C'est sympa, avec Rachel ?
A part la super nourriture.
Tout va bien, mais...
c'est bizarre, entre elle et Ross.
Il veut que je l'aide à se caser.
Rachel m'a demandé la même chose.
- Pourquoi ils font ça ? - Je sais pas.
Tout les rapproche. C'est dingue.
Aussi dingue que ces petits pots. Il y a deux bouchées ?
Ils sont faits pour vivre ensemble.
Mais oui ! Ça avait l'air bien parti.
Ils devraient se marier,
avoir d'autres enfants.
Oui, et appeler l'un d'eux Joey.
Je veux pas que mon nom de famille disparaisse.
Quand ils auront eu quelques aventures minables,
ils comprendront leur bonheur.
Le choix est maigre.
J'ai vu une fille, hier...
Elle est dans la chambre.
On accepte de leur arranger des rencontres ?
Ça va les éloigner l'un de l'autre.
Je sais !
On leur présente des gens horribles.
Ils se diront : "C'est super entre nous."
C'est un super plan !
En plus, je peux faire mon rire machiavélique.
Pas trop fort. On va réveiller...
Vous ne sortez pas, ce soir ?
Pourquoi tu crois ça ? Parce qu'on est mariés ?
Sache qu'on est très branchés et très actifs.
Excuse-moi, je lis la rubrique nécrologique.
Je cherche quelqu'un pour garder Emma.
Pas de problème. Tu sors ?
Avec un ami de Phoebe.
Ça vous étonne ?
Vu que toi et Ross, vous avez...
Couché ensemble il y a 18 mois ? Super.
C'est super que tu sortes.
C'est une attitude saine. Vis ta féminité à fond !
Tu cherches du boulot ?
Coupe la télé et poste des CV.
- J'amène Emma vers 19h ? - Parfait.
Vous allez bien rigoler ! Elle est à un âge adorable.
Mais comme elle mange solide, elle fait caca tout le temps.
Attention aux cheveux, elle tire dessus.
Et si on la laisse seule, elle hurle comme une démente.
Merci, amusez-vous bien !
Tout d'un coup, j'aimerais lire mon nom.
J'ai trouvé le pire mec possible pour Rachel.
C'est qui ?
Un mec que je massais.
Je le maintenais sur le ventre pour qu'il ne s'exhibe pas.
J'ai trouvê quelqu'un pour Ross !
Une femme très ennuyeuse, un professeur !
Elle aime l'histoire, les films étrangers...
et elle adore les puzzles.
Qui aime les puzzles ?
Ross, par exemple.
Tu as fichu notre plan en l'air !
Tu as trouvê la femme de ses rêves.
Tu as raison !
Elle lit pour le plaisir !
Je me demande où tu l'as rencontrée.
Parce qu'elle est intelligente ?
A la bibli, en allant pisser.
Bon, que faire ?
J'appelle la fille pour annuler et j'en trouve une autre.
Pas forcément.
On décommande la fille, pas Ross.
Il croira qu'elle lui a posé un lapin.
Il paraît que ça vexe.
C'est fabuleux !
Rachel sera furieuse, Ross sera vexé,
et ils seront heureux de se retrouver.
Ah oui, le plan...
Pas comme le Père Noël.
Ce n'est pas si marrant.
On en a abusé.
Emma, regarde-moi !
Je crois que je vais descendre un instant.
Tout va bien ! Je ne suis pas parti !
Pleure pas, je fais le clown !
Ma seule qualité, c'est d'être rigolo.
Bon, je commence à ovuler demain, jusqu'au 6.
Ne te touche pas pendant 48 heures.
Moi ? Jamais !
Je ferai un effort.
Jusqu'au 6 ?
- Oui. - C'est aujourd'hui.
Mais non.
Nous sommes en 2003.
C'est le 6 ? La fin de ma période d'ovulation !
Et j'ai dû servir des trucs périmés au restaurant.
Fais un test. On sait jamais.
Aucun humour.
Pourquoi il reste un seul test d'ovulation ?
J'ai peut-être vérifié si j'ovulais.
Je ne travaille pas. On s'ennuie, ici !
Excusez-moi...
Est-ce qu'une femme attend au bar ?
Taille moyenne, cheveux sombres... Elle fait peut-être un puzzle.
Il y a un Chinois ivre.
Si je suis là dans une heure, je lui offre un verre.
Un autre verre de vin ?
Vaut mieux pas.
Je ne veux pas être soûl pour... rentrer seul.
Un lapin ?
Pas grave. Un rendez-vous arrangé.
Elle est peut-être venue et partie.
Tout va bien. J'ovule encore.
Tant mieux. D'après mon test de cet après-midi, pas moi.
Allons-y.
Je ne peux pas.
Allez ! Tu n'as plus 18 ans, mais fais un effort.
A cause d'Emma.
Mon Dieu, Emma !
Ma chérie, je t'avais oubliée !
Tu as raison, on ne peut pas l'abandonner.
Dommage.
Ou alors... on pourrait le faire ici.
Elle ne se rend compte de rien.
Elle réagit quand on sort. Elle remarquerait sûrement, si on...
batifolait ici.
Batifoler ?
Je ne peux pas dire "baiser" ou "niquer" devant le B.É.B.É.
Je sais pas...
- Faire ça devant un bébé n'est pas... - Horrifiant ?
Traumatisant ? Passible de prison ?
- Sûrement. - Sûrement ?
A la campagne, tu m'as repoussé
parce qu'un cerf nous regardait.
Il faut être un sale pervers pour faire ça devant un cerf !
Tout a l'air tellement bon !
Je prends le poulet.
Il faut que je vous le dise...
Vous êtes belle.
C'est très gentil. Merci.
J'ai un physique bizarre.
Quoi ?
Vous êtes trop bien pour moi.
Tout le monde le sait.
Ce mec doit sûrement dire :
"Regarde-les ! Il doit être riche."
Je le suis pas.
Vous prenez quoi ? Ça me tente, le poulet.
Et je ne suis pas drôle.
Vous pensiez peut-être :
"Il n'est pas beau, mais on va rire un peu."
N'y comptez pas.
Allons, Steve... N'excluons pas les rires nerveux.
Au fait, Phoebe m'a dit que vous possédez un restaurant.
- C'est impressionnant. - Je l'ai perdu.
A cause de la drogue.
J'imprime des T-shirts, maintenant.
Ah oui ? Ça vous plaît ?
C'est gratifiant, de faire un métier détestable et mal payé.
Je n'ai pas d'argent, je ne suis pas drôle,
je vis dans un studio... avec deux autres mecs...
et je suis quasiment certain d'être stérile.
Allons, Steve...
Il y a sûrement un truc que vous aimez bien chez vous.
J'aime bien mes cheveux.
Vraiment ?
Phoebe, c'est moi !
Je vais te traquer et te tuer.
Salut, Rachel.
Quelle soirée horrible !
Pourquoi tu m'as envoyé ce taré ?
Tu parles d'un ami très proche !
Je m'en fiche ! Ce type est un cauchemar.
Il devient un peu fou quand il est stone.
Il n'est pas stone.
Il est sorti fumer ?
Oui, quatre fois.
Comme tu es naïve !
Notre stratagème fonctionne.
Rachel vit un cauchemar
et Ross se morfond, seul dans un restaurant.
Ils vont vite se réconcilier !
Quand ils comprendront tout, on sera déjà au Mexique.
C'est la fin d'un autre stratagème.
Elle dort !
Tu fais quoi ?
Comme Emma.
Elle est endormie.
Alors, on peut...
Sois rapide.
Je vais essayer.
Ne fais pas de bruit.
Je vais essayer.
Comment ça va ?
Où sont tes baby-sitters ?
Pourquoi c'est fermé ?
On ne peut pas faire ça quand on garde un b-a-i-b-ê !
Mauvaise nouvelle.
Le Chinois est parti.
Le destin, c'est le destin.
Un lapin, c'est pas si grave !
On va s'occuper de vous. Détendez-vous.
La maison vous offre une terrine de crabe.
Une terrine de crabe ? C'est gentil.
Mais j'espérais faire l'amour, ce soir.
Juste le crabe.
A quoi tu joues ?
Tu l'influences ? C'est interdit.
Laisse-moi !
Expliquez-moi.
Les serveurs ont fait des pronostics sur l'heure à laquelle vous allez...
renoncer et partir.
Vous gagnez de l'argent sur ma souffrance ?
Si vous restez jusqu'à 21h30.
C'est incroyable !
Je n'ai jamais été aussi insulté de ma vie.
Emballez-moi ma terrine de crabe et je m'en vais.
C'était bizarre.
Tu as crié et j'ai été rapide.
Je crois que ça a marché, cette fois.
J'ai hâte de faire le test.
Il faut en racheter aussi.
Où est Emma ?
Mon Dieu, Emma !
Où est Emma ?
Je sais pas, je batifolais avec toi !
Rachel a dû rentrer plus tôt
et prendre Emma.
Va voir à côté, je l'appelle.
Espère que je sois enceinte !
Faudra bien donner un bébé à Rachel.
Je ne devrais pas pleurer devant vous !
Vous devez me trouver minable.
Non, c'est bien qu'un homme ose pleurer.
C'est vrai ?
Me touchez pas !
Excusez-moi. Mon téléphone...
Comment ça va ?
C'est la pire soirée de ma vie.
Vous avez vraiment cru que la soirée se passait bien ?
Je t'écoute.
Tu es passée chez nous ?
Dieu merci ! Emma, tu es là !
Pourquoi tu dis ça ? Elle était où ?
On jouait à faire coucou...
Elle adore que j'en rajoute.
Pourquoi tu l'as emmenée ?
Vous faisiez l'amour !
Non.
Ne me mens pas !
Je le vois à ses cheveux.
Flemmard ! Va au-dessus, un peu.
D'accord ! C'est vrai.
On essaie d'avoir un bébé.
Vous n'auriez pas dû faire ça à côté.
J'informerai Rachel.
Non, elle va nous tuer !
Je suis obligé.
A moins que...
Appelez votre premier-né Joey.
Pourquoi ?
Si je n'ai pas d'enfant, mon nom de famille survivra.
Ton nom de famille est Tribbiani.
Tu as failli m'avoir.
Je devine la réponse, mais...
voulez-vous faire l'amour ?
Vraiment, vraiment pas.
C'est aussi bien.
Ça marche pas, de toute façon.
C'est bon à savoir. Au revoir.
Ça va pas ?
Dure soirée !
Terrine de crabe ?
Raconte.
C'est bizarre de te parler de ça...
Quelqu'un t'a arrangé un rendez-vous ?
Moi aussi.
C'est un rendez-vous quand même, si la personne ne vient pas ?
Tu crois qu'elle t'a vu et est repartie ?
Pourquoi tout le monde dit ça ?
Moi, j'aurais préféré que le mec ne vienne pas.
- Il est nul ? - Il imprime des T-shirts
et il a cru judicieux
de me donner...
ça.
"Femme bien inspectée" ?
Quelle taille ?
Attends...
Ils appelleront leur premier-né Joey ?
Et pour que le suivant porte mon prénom ?
Surprends-les en train de faire l'amour.
Alors, ils me doivent trois Phoebe.
Ross et Rachel !
Le stratagème fonctionne.
Ne fais pas le rire.
On se décide à draguer et ça tourne au désastre.
C'est bizarre
que Phoebe m'arrange un rendez-vous avec un type affreux
le soir où Joey t'organise un dîner avec une fille qui ne vient pas.
Attends...
Tu ne penses pas que c'était intentionnel ?
Ce serait stupide.
On est des génies !
- Ils se rapprochent. - Oui, ils retombent amoureux.
Ils nous ont vus.
Ils sont furieux.
Ils ont compris.
- Pars vite. - Où ?
Au Mexique !
Toujours personne !
Oui. On dirait qu'on nous a posé un double lapin.
Difficile à pronostiquer.
Oui, ça me déprime.
Et la terrine de crabe ?
On nous a posé un lapin
et on veut notre terrine de crabe.
Ne vous fatiguez pas. Personne n'a parié sur vous.
Mais on a parié
sur le temps qu'il mettra à pleurer.
J'ai des mains énormes !